Probestunde Latein Klasse 11

Probestunde Latein - Klasse 11

Im Circus Maximus

(In Anlehnung an Ovid,
Ars amandi I 135-148)

Im Circus Maximus, der größten Rennbahn Roms, wartet unter mehr als 140 000 Zuschauern ein junger Mann namens Quintus Domitius Lepidus darauf, dass der Kaiser persönlich die Veranstaltung eröffnet.

Salve!

Willkommen zur Probestunde Latein!

Übersetze den lateinischen Text! Klickst du auf einen lateinischen Satz im linken Fenster, erscheint in diesem Fenster die Lösung. Brauchst du Vokabelhilfen? Du kannst durch einen Mausklick die Vokabelliste in dieses Fenster laden.

"Ave, Caesar!", populus clamat. "Sei gegrüßt Cäsar!", ruft das Volk.
"Ave, Caesar!", clamat et Quintus Domitius, nam imperator apparet, Marcus Ulpius Traianus Caesar Augustus! "Sei gegrüßt Cäsar!", ruft auch Quintus Domitius, denn der Kaiser Marcus Ulpius Traianus Caesar Augustus erscheint.
Nunc imperator populum appellat; Jetzt redet der Kaiser an sein Volk;
turba non clamat, sed imperatorem audit. Die Menge schreit nicht (mehr), sondern höhrt (ihrem) Kaiser zu.
Traianus autem magnum spectaculum promittit. Trajan aber verpricht ein großes Schauspiel.
Tum turba denuo clamat, nam pompa clara venit: Dann tobt die Menschenmenge von neuem, denn die berühmte Bilderprozession zieht herein (kommt). 1,2
 
Veniunt Iuppiter, summus deus, et Iuno, summa dea, veniunt Apollo et Diana, Neptunus et Ceres ceterique magni dei magnaeque deae. Es kommen Jupiter, der höchste Gott, und Iuno, die höchste Göttin, es kommen Apollon und Diana, Neptun und Ceres und die übrigen bedeutenden Götter und großen Göttinnen.
 
Homines laeti sunt et plaudunt et deos deasque salutant. Die Menschen sind fröhlich, applaudieren und grüßen die Götter und Göttinnen.
Clamor magnus est. Das Geschrei ist groß.
Nunc et Quintus plaudit, nam simulacrum Veneris apparet Jetzt applaudiert auch Quintus, denn das Bild der Venus erscheint. 3
Ibi enim est Flavia et Quintus Flaviam amat. Denn dort ist Flavia und Quintus liebt Flavia.
Ah! Et Flavia plaudit! Ach! Auch Flavia klatscht Beifall!
Nunc Quintus ridet et laetus est, nunc spectacula placent! Jetzt lacht Quintus und ist guter Laune (fröhlich), jetzt gefallen (ihm) die Spiele!